Mein Leistungskatalog umfasst:

• Übersetzung
• Lokalisierung (eine an den Sprachgebrauch des Zielpublikums angepasste Übersetzung bzw. Überprüfung der kulturellen Eignung von Texten und Formulierungen)
• Proofreading und Korrektorat (Überprüfung einer Übersetzung oder eines Originaltexts auf formale Richtigkeit)
• Lektorat (stilistische und qualitative Überprüfung von Texten)
• Review (qualitativer Abgleich von Originaltext und Übersetzung)
• Allignment (Satz- oder segmentweise Zuordnung von Textstellen)
• TM- und Terminologie-Pflege (Erstellung, Überprüfung und Hinzufügung von Translation Memorys und Terminologiekatalogen)
• SEO-Tätigkeit
• Untertitel/Subtitles für Filme, Dokumentarformate, Serien etc.
• Dolmetschen (nur IT>DE)