Passion, Pünktlichkeit und Präzision - seit über 10 Jahren ist diese Formel für mich und meine zahlreichen zufriedenen Kunden kein bloßer Werbeslogan, sondern seriöse Geschäftspraxis.

Als ich mich damals entschloss, eine berufliche Existenz als freiberuflicher Übersetzer für die Sprachen Italienisch, Englisch, Französisch einzuschlagen, hatte ich bereits als Student der Germanistik und der Neueren Geschichte für international renommierte Unternehmen als Übersetzer gearbeitet, war also kein Neuling mehr in der Branche. In den darauf folgenden Jahren vertiefte ich meine Kenntnisse durch den Austausch mit Kollegen, Fortbildungen, Software-Kenntnisse und - ganz entscheidend - durch langjährige Aufenthalte in Pisa, Mailand und schließlich London.

Wichtig ist mir der adäquate schriftliche Ausdruck einer Übersetzung, der den fachlichen und stilistischen Vorgaben des Kunden entspricht. Aus diesem Grund ist die Zahl der Fachgebiete, die ich anbieten kann, naturgemäß begrenzt, da die Einarbeitung viel Zeit und Gewissenhaftigkeit erfordert.

Sollten Sie eine Anfrage zu einem Text haben, der nicht in mein Fachgebiet fällt, schlage ich Ihnen vor, von meinem Netzwerk an Kontakten zuverlässiger Übersetzer Gebrauch zu machen, die Sie gewiss nicht enttäuschen werden.

Selbstverständlich sind alle Übersetzer in meinem Netzwerk der Geheimhaltung verpflichtet. Das bedeutet für Sie, dass nur Übersetzer und Verwaltung Einblick in Ihre Dokumente bekommen. Denn vielleicht haben Sie ja auch einmal Unterlagen, die vertraulich behandelt werden müssen.

Ein Übersetzer muss in einer Ära immer raffinierter agierender Maschinenübersetzungen mit der Zeit gehen: Ich arbeite mit den modernsten auf dem Markt erhältlichen CAT-Tools wie SDL Trados 2011 und Wordfast Professional, bin rund um die Uhr online oder telefonisch erreichbar und nehme Aufträge auch gerne über Skype an.

Ihre Übersetzung verdient höchste Qualität, zögern Sie daher nicht, einen Kostenvoranschlag anzufordern!