Eine fachlich und stilistisch überzeugende Übersetzung erfordert viel Zeit und Sorgfalt sowie die entsprechende fachliche Eignung, Haben Sie daher Verständnis, dass ich standardmäßig weder Discount-Preise noch Blitz-Lieferungen anbiete.

Sollte Ihr Projekt jedoch Dringlichkeit erfordern, bin ich gerne bereit, mich diesem nach kurzer Prüfung auf Machbarkeit anzunehmen. Die Tarife für kurzfristig abzuliefernde Übersetzungen sind höher als die für normale Aufträge.

Ich veröffentliche pauschal keine Tarife auf meiner Webseite, sondern handele diese nach Art des Projekts, Abgabe, Rechercheaufwand und Wort-Wiederholungsrate mit meinen Kunden individuell aus.

Folgende Eckdaten können gelten:

• Mindesttarif pro Wort 0,07€ (für Texte mit allgemeinem Sprachgebrauch, Konversation etc.)
• Discount ab 2000 Wörter (individuell aushandelbar)
• Wiederholungsrate Ihres Textes (sog. Fuzzy Matches) können ebenfalls zur Preisreduzierung beitragen

Für meine Übersetzungen arbeite ich für gewöhnlich mit der Übersetzungs-Software SDL Trados Studio Freelance 2021. Mit diesem Programm lässt sich schnell eine Analyse Ihres Textes anfertigen, aus der hervorgeht, wie viele Wiederholungen und ähnliche Wörter/Sätze dieser aufweist:

Für Sie hat dies den unschätzbaren Vorteil:

• Sie sparen Geld
• Sie erhalten bei Auftragsende von mir eine Translation Memory mit den gespeicherten Übersetzungen für zukünftige Arbeiten in einem Format, das von mehreren Übersetzungsprogrammen gelesen werden kann
• Sie haben immer stringente und kohärente Übersetzungen

Benötigen Sie ein Lektorat für Ihren Text? 

Hier gelten folgende Eckdaten:

• Tarif von 0,04€ pro Wort in Quelltext für Proofreading (nur Zieltext)
• Tarif von 0,06€ pro Wort in Quelltext für Reviewing (vergleicht Quell- und Zieltext)